Document C. Cross-reference Index.

Note. The original songs have no titles. These were added by the compilers, so that the same song may appear under different titles in the various documents. In some cases the titles are quite unhelpful and even misleading. For the archive, and for the purposes of this list, the title deemed most appropriate has been chosen.

No.

Pages

Archive

Title

Source

Also Recorded. To see these alternative versions, follow the link at the left hand end of the row.

1

1-3

M322

T CK CD T F CK
Song of maidens and a youth.

Collected by Wang Ming-ji

None

2

4

M321

Y P CK
Miao love songs. A womans song.

Collected by Wang Ming-ji

None

3

4

M321

Y P CD Y Q" CK
Miao love songs. Song of a woman and a man.

Collected by Wang Ming-ji

None

4

4

M321

CK K'
Miao love songs. A cautionary song

Collected by Wang Ming-ji

None

5

5-6

M338

Y L Y D LÍ KÏ CD C CD V A H T'
Old procedures followed in settling cases of divorce.

Contributed by Wang Ming-ji

None

6

7

M321

MÌ CT
Miao love songs. Busy bees.

Collected by Wang Ming-ji

None

7

7

M321

Y F CD T CK CK
Miao love songs. Song of a youth and a maiden.

Collected by Wang Ming-ji

None

8

8-9

M342

CK KÏ CE© Y L. 2.
Song remembering the old folk. 2.

Sung by Pan Xie

E16 p39.

9

9-11

 M452

CA E CD GÏ Z E C P (1)
Ndlie-jia and Nggu-ra-jio-ni-bang. (1)

Collected by Wang Ming-ji

B15 p48-50.

10

11-13

M331

CK B CK
The song of the run-away girl.

Collected by Wang Ming-ji

None

11

13-15

M109

Q Q P 'CÍ F
How Ya-ya shot the suns and moons.

A woman from Hmao-zu-mu.

N3 p348-351.

12

15-16

M110

Q Q P 'CÍ F
How Ya-ya shot the suns and moons.

A man from Hmao-a-bw.

None

13

17-18

M152

CXß B L CX T CÕ
Nzyu-fa-lao qualifies as a shaman-healer.

Sung by Yang Zhi.

N42/2 p569-572.

14

19-24

 M493

Q" E L CT CD C P CT C CT
The man Li-tang and the woman Ndu-ni-ndang.

Sung by Pan Xie.

E17 p41-45.

15

25-26

 M494

Lß J
Lyu-shao.

Collected by Wang Ming-ji.

None

16

27-31

 M482

CD A' T' 'M E'Á CX' GÏ CX" CK
Song of Ndrao-tlai and Hmao-chis youngest daughter Nggu-nzeu.

Collected by Wang Ming-ji

None

17

32-36

 M475

TÍ T CX CK
The orphans song.

A woman from Hmao-zu-mu.

None

18

37-38

 M495

CE T' B XÀ GÏ CK
Song of the crab-apple tree at Njiao-tai.

Collected by Wang Ming-ji

None

19

39-41

M390

TÍ LÕ TÍ JÁ T
The song of Du-bw the weak one.

Collected by Wang Ming-ji

None

20

42-43

M120

CK KÏ L CW. (1)
A hunting song. (1)

Collected by Wang Ming-ji

None

21

44-45

 M498

T K' LÏ T' T K" LÍ L A K MÝ T P CX'Ý CK
How a swallow and a toad went to the king's country to see an elephant

Collected by Wang Ming-ji.

None

Key: B15 p48-50 = Document B, number 15, pages 48 to 50.
N42/2 p569-572 = Document N, number 42/2, pages 569 to 572.