Document F. Cross-reference Index.

Note. The original songs have no titles. These were added by the compilers, so that the same song may appear under different titles in the various documents. In some cases the titles are quite unhelpful and even misleading. For the archive, and for the purposes of this list, the title deemed most appropriate has been chosen.

No.

Pages

Archive

Title

Source

Also Recorded. To see these alternative versions, follow the link at the left hand end of the row.

Cover

    

Y 'M CK Y L CD Y L CÍ. 1950
Old Miao songs and traditions. 1950.

    

1

1

M308

Y 'M CK Y L KÏ Y E'. (1)
Old Miao songs about marriage. (1)

Transcribed by Yang Yung-xin.

None

2

2

M309

Y 'M CK Y L KÏ Y E'. (2)
Old Miao songs about marriage. (2)

Transcribed by Yang Yung-xin.

None

3

2-3

M310

Y 'M CK Y L KÏ Y E'. (3)
Old Miao songs about marriage. (3)

Transcribed by Yang Yung-xin.

None

4

3

M311

Y 'M CK Y L KÏ Y E'. (4)
Old Miao songs about marriage. (4)

Transcribed by Yang Yung-xin.

None

5

3-4

M312

Y 'M CK Y L KÏ Y E'. (5)
Old Miao songs about marriage. (5)

Transcribed by Yang Yung-xin.

None

6

4-6

M313

Y 'M CK Y L KÏ Y E'. (6)
Old Miao songs about marriage. (6)

Transcribed by Yang Yung-xin.

None

7/1

6

M255

Y 'M KÏ CD Pß C C© PÔ L L" CK.
Song of how the Miao living at Byu-no fled.

Sung by Li Nggai-guang.

A15p43, G1p423-428, K20/2p60-61, L28p122-123.

7/2

6-8

M251

Pß C CD S C CÍ.
Matters concerning Byu-no and Sao-no.

Related by Yang Sa-gai.

G2p428-445, M12p78-81.

8

8

M252

CK KÏ P Y 'M Y L C© Pß C T.
Song of our Miao ancestors living in Byu-no country.

Sung by Yang Sa-gai

M13p81-83.

9

9

M254

CK KÏ S C CD Pß C W'Õ E'.
Song of the marriage arranged between Sao-no and Byu-no.

Sung by Yang Jia-chuan.

None

10

9-10

M114

C P CD C Q W W" B T CTÎ E CTÎ J
The wild goose and the crane distinguish Winter and Summer.

Sung by a man from Hmao-go-ndlao.

None

11

10

M333

CK B CD B. (1)
The run-away girl and the run-away youth. (1)

Sung by a man from Hmao-go-ndlao.

None

12

10-11

M334

CK B CD B. (2)
The run-away girl and the run-away youth. (2)

Sung by Wang Jian-chuai.

None

13

11-12

M137

Y 'M TÍ Y D CPÞ EÜ EÝ CWÕ L Y CAÕ T.
The foolish Miao man who twisted up cones of grass for boundary marks.

Sung by Wang Jian-chuai.

None

14

12-13

M386

CK KÏ EÌ' L B.
A song about head shaving.

Sung by Zhang De-jiu.

None

15

13

M111

CK 'CÍ CD F CÍ.
Concerning Sun-maid and Moon-youth.

Sung by a man From Hmao-a- Gw-gw.

None

16

13-14

M336

C M P CA CD CD CP M JÁ CA CÍ.
Concerning cousin Bang-ndlie and the youth Cousin Mang-shi-ndlie.

Singer not recorded.

None

17/1

14-16

M222

Q" E L T CÍ. Y Q".
Concerning the man Li-dao. Section one.

Sung by Tao Zi-gai

K18/1p51-53, L25/1p98-104, M9/1p50-56, N34/1p510-514.

17/2

16-18

M235

Q" E L T CÍ. Y Q".
Concerning the man Li-dao. Section two.

Sung by Tao Zi-gai.

K18/2p53-56, L25/2p104-110, M9/2p56-64, N34/2p514-520.

17/3

18-19

M388

Q" E L T CÍ. XÁ Q".
Concerning the man Li-dao. Section three.

Sung by Tao Zi-gai.

K18/3p56-57, L25/3p110-113, M9/3p64-67, N34/3p520-522.

17/4

19-20

M237

Q" E L T CÍ. A Q".
Concerning the man Li-dao. Section four.

Sung by Tao Zi-gai.

K18/4p57, L25/4p113-114, M9/4p67-69, N34/4p522-524.

18

20

M385

P A Q" CX CK.
Song of the spirit-woman and the widower.

Sung by Tao Zi-gai.

None

19

20

M314

Y L KÏ H M TÍ CX' CK.
Song of the old folk who had no children.

Transcribed by Yang Yung-xin.

None

20

21-22

M154

CXß B L, CK KÏ W' C TÕ CÕ.
Nzyu-fa-lao, song of the Kha who ate people.

Singer not Recorded.

None

21

22-24

 M453

CA E CD GÏ Z E C P. (2)
Ndlie-jia and Nggu-ra-jio-ni bang. (2)

Sung by Tao Zi-gai.

None

22

25

M122

CK KÏ L CW. (3)
A hunting song. (3)

A man from Hmao-a-nzhi-drao

None

23

25

M118

CK S E'.
A song of choosing a bride.

Singer not recorded.

None

24

26

 M496

CD CX CK.
An orphans song.

Sung by Zhang Wei-qing

None

25

26-27

 M497

CK KÏ TÍ J PÕ Q.
Song of a poor man moving house.

A man from Hmao-a-gw-gw.

None

26

27

M121

CK KÏ L CW. (2)
A hunting song. (2)

A man from Hmao-a-gw-gw

None

27

27-28

M332

CK B.
The run-away girl.

A man from Hmao-a-gw-gw

None

28

28

M337

CK KÏ C V E' CX' A Z.
Parents grieve the loss of their daughters strength.

Singer not recorded

None

29

28

M335

CK KÏ H PÏ PÔ.
The girl who fled.

Singer not recorded.

None

30

29-31

M203

Y 'M F P E' Y K CÍ.
A bundle of Miao traditions.

Written by Yang Ya-go.

N18/1 and N18/2 p410-418, K6p22-24, L14p46-52, N20p426-431.

Appx 1

32-34

M339

Y 'M Y L M X' Z Z Y L.
Ancient traditions of the Miao old folk.

Supplied by Yang Yung-xin.

None.

Appx 2/1

34-36

M371

Y 'M A KÏ F" CD T KÏ D' TÕ CÕ M.
Miao spirits that were worshipped and those that caused sickness.

Compiled by Yang Yung-xin.

None

Appx 2/2

36-37

M372

F" A XÍ K X.
Worship of the Spirit Zu-gi-za.

Compiled by Yang Yung-xin.

None

Appx 2/3

37

M373

PÑ Y A.
Be-a-dli. (Sowing souls)

Compiled by Yang Yung-xin.

None

Appx 2/4

37-38

M374

F" Y A Y CE.
Worship of the door a-nzhang.

Compiled by Yang Yung-xin.

None

Appx 2/5

38

M375

F" M SÐ M L.
The worship of the venerable and the old.

Compiled by Yang Yung-xin.

None

Appx 2/6

38-39

M376

CT JÍ.
Ndao-shu. (shu is blood).

Compiled by Yang Yung-xin.

None

Appx 2/7

39-40

M377

K' X Y.
Water ki-zo.

Compiled by Yang Yung-xin.

None

Appx 2/8

40

M378

CT P CX.
Striking the bi-nzao.

Compiled by Yang Yung-xin.

None

Appx 2/9

40

M379

XÀ E' P CX.
Fanned by the zi-qiao-bao.

Compiled by Yang Yung-xin.

None

Appx 2/10

40

M380

Y M K L EÆ.
The Yi gi-lao-jiw.

Compiled by Yang Yung-xin.

None

Appx 3

41-44

  

Y 'M Y L Y K LÍ.
Words used by the Miao old folk.

Compiled by Yang Yung-xin.

All the 70 words and expressions listed here can be found in the Hua Miao Glossary.

Note: The drawing on the cover bears the following inscription in Miao, Y 'M Y L Z. L F K Y, C© 'M Y Tß. That is, "Picture of an old Miao. Twelfth of the Rabbit Month, (12th of the 11th lunar month) at Hmao-a-dyu".

Key: Appx. = Appendix. G1p423-428 = Document G pages 423 to 428. K18p51-53 = Document K pages 51 to 53.