Document L Cross-reference Index.

Note. The original songs have no titles. These were added by the compilers, so that the same song may appear under different titles in the various documents. In some cases the titles are quite unhelpful and even misleading. For the archive, and for the purposes of this list, the title deemed most appropriate has been chosen.

No.

Pages

Archive

Title

Source

Also Recorded. To see these alternative versions, follow the link at the left hand end of the row.

Cover and Introduction

 

M053

Y 'M CK CW T CW E'
Miao songs of being driven from their homeland.

 

 

Index

 

 

Index

 

 

Poems

 

M054

Short poem in Chinese Short poem in Miao

 

 
1

1-5

 M101

CÍ KÏ XÃ CTÎ XÃ T CK
Song of the creation of heaven and earth.

Sung by Yang Zhi.

A1p1-3, E1p1-3, E1p1-3, K1/1p1-3, N2p342-347.
2

5-7

 M103

CK KÏ XÁ CA T
Song of the creation of the world.

Sung by Tao Zi-gai.

E14p37, K1/2p3, N5/1p356-358.
3

7-8

 M107

CTÎ CE Pß CK
The song of Ndu-nzha-byu.

Sung by Tao Zi-gai.

K1/3p4, N5/2p358-359.
4

9-14

 M131

Y F XÀ CA M CK
The song of the flood.

Sung by Yang Zhi.

A2p3-6, E2p3-6, E2p3-6, K2/1p4-7, N11p372-378
5

14-19

 M133

Y F XÀ CA M CK
Song of the flood.

Sung by Zhang Ming.

K2/2p7-9, N11p372-378 (Part only)
6

19-22

 M134

Y F XÀ CA M CK
The song of the flood.

Sung by a grandmother.

K2/3p9-10, N11p372-378 (Three lines only.
7

22-26

 M141

EÈ JÁ L
Zhyu-shi-lao.

Sung by Yang Zhi.

A3p6-7, E3p6-8, E3p6-8, K3/1p10-12, N14p388-396.
8

26-29

 M144

Q" SÁ EÈ XÁ L, CK KÏ Y W
The Leader Zhyu-zi-lao, a farming song.

Sung by Pan Xie.

E18p45-47, K3/2p12-13.
9

29-32

 M143

EÈ JÁ L CK
Song of Zhyu-shi-lang.

Sung by Zhang Ming.

K3/3p13-14.
10

32-34

 M145

EÈ JÁ L CK
Zhyu-shi-langs song.

Sung by Zhang Ming.

K3/4p14-15.
11

35-38

 M206

X™ K L TÍ E
The descendants of Zie-gha-lao.

Sung by Yang Zhi.

A4p8-9, E4p8, E4p8-10, K4p16-18, N23p442-446.
12

38-44

 M105

CÍ KÏ CE CTÎ CE T
The work of setting sky and earth in order.

Sung by Yang Zhi.

A13p36-39, E13p33-36, K5/1p18-20, N21p432-437.
13

44-46

 M106

CE CTÎ CE T CK
A song of setting sky and earth in order.

Sung by Zhang Ming.

K5/2p20-21.
14

46-52

 M203

Y 'M F P E' Y K CÍ
A bundle of Miao traditions.

Written by Yang Ya-go.

F30p29-31, K6p22-24, N18/1 and N18/2p410-418, N20p426-431

15

52-56

 M213

K Q™ Q" L TÍ E
The descendants of the Elder Gi-yie.

Sung by

Yang Zhi.

A7p18-19, E7p19-20, K7p24-26.
16

56-60

 M219

K Q™ Q" L K E'Á Q" L TÍ E
The descendants of the Elder Gi-yie and the Elder Gi-chi.

Sung by Zhang Ming.

K8p26-28, N22p438-441.
17

60-65

 M216

XÁ LÕ Q" L TÍ E
The descendants of three elders.

Sung by

Yang Zhi.

A10p25-29, E10p25-28, K9p28-30, M1p1-7, N26p466-472.
18

65-74

 M211

K VÍ Q" L K C Q" L
The Elder Gi-vu and the Elder Gi-no.

Sung by Yang Zhi.

A5p10-14, E5p10-15, K10p30-35, M4p17-29, N25p455-465.
19

74-79

 M212

K VÍ Q" L K C Q" L D KÏ CT CEÁ
The soldiers of the Elder Gi-vu and the Elder Gi-no.

Sung by Yang Zhi.

A6p15-17, E6p16-19, K11p35-37, M5p29-36, N27p473-478.
20

79-83

 M214

K E'Á Q" L TÍ E
The descendants of the Elder Gi-chi.

Sung by Yang Zhi.

A8p20-21, E8p21-22, K12p37-39, M6p36-40, N28p479-482.
21

83-87

 M215

W S 'M Lß TÍ E
The descendants of Gha-sao-hmao-byu

Sung by Yang Zhi.

A9p22-24, E9p22-25, K13p39-41, M7p40-45.
22

87-91

 M218

Y L Y K T KÏ A L"
The old native land which was lost.

Sung by Yang Zhi.

A12p33-35, E12p31-33, K14p41-43, N38p540-545.
23

91-95

 M217

Y 'M Y L M A CÕ
The belongings of the Miao old folk.

Sung by Yang Zhi.

A11p30-32, E11p28-31, K15p43-45, N39p546-550.
24

95-98

 M238

K CXÝ X™ L T X™ L C SÝ KÝ Xß L
Zie-li-dao of Gi-nzyu and Zie-lao-no from Lord Syu-gyu.

Sung by Tao Zi-gai.

A14p40-42, K17p.49-51, M8p45-50, N30p487-490.
25/1

98-104

 M222

Q" E L T CÍ, Y Q"
Concerning the man Li-dao, section one.

Sung by Tao Zi-gai.

F17/1p14-16, K18/1p51-53, M9/1p50-56, N34/1p510-514.
25/2

104-110

M235

Q" E L T CÍ, Y Q"
Concerning the man Li-dao, section two.

Sung by Tao Zi-gai.

F17/2p16-18, K18/2p53-56, M9/2p56-64, N34/2p514-520.
25/3

110-113

 M388

Q" E L T CÍ, XÁ Q"
Concerning the man Li-dao, section three.

Sung by Tao Zi-gai.

F17/3p18-19, K18/3p56-57, M9/3p64-67, N34/3p520-522.
25/4

113-114

 M237

Q" E L T CÍ, A Q"
Concerning the man Li-dao, section four.

Sung by Tao Zi-gai.

F17/4p19-20, K18/4p57, M9/4p67-69, N34/4p522-524.
26

114-118

 M234

Q" X' CK. Y 'M L CE Pß C T
The song of the Man Cao. How the Miao arrived in Byu-no country.

Sung by Yang Nggai-xing.

K19p57-58, M10p69-73, N35p525-528.
27

118-121

 M253

Y 'M L CE S C T
How the Miao arrived in Sao-no land.

Sung by Yang Nggai-xing.

K20/1p59-60, M14p83-87, N36p529-533
28

122-123

 M255

Y 'M KÏ CD Pß C C© PÔ L L" CK
Song of how the Miao living at Byu-no fled.

Sung by Li Nggai guang.

A15p43, F7/1p6, G1p423-428, K20/2p60-61.
29

123-126

 M236

Y 'M Y WÕ T L CEÁ M L T
The Miao homeland of Nzhi-mi-li.

Sung by Zhu Zhai-ming.

K21p61-62.

Key: E10 p25-28 = Document E, number 10, pages 25 to 28. K20/2p60-61 = Document K, number 20/2, pages 60 to 61.