Document M. Cross-reference Index.

Note. The original songs have no titles. These were added by the compilers, so that the same song may appear under different titles in the various documents. In some cases the titles are quite unhelpful and even misleading. For the archive, and for the purposes of this list, the title deemed most appropriate has been chosen.

No.

Pages

Archive

Title

Source

Also Recorded. To see these alternative versions, follow the link at the left hand end of the row.

Cover

 

 

Y� 'M�P� T� CK� CD� Y� L� XÍ
Miao song-stories and old traditions.

 

 

Index

 

 

 

 

 

1

1-7

M216

XÁ LÕ Q" L� TÍ E�
The descendants of three elders.

Sung by Yang Zhi.

A10p25-28, E10p25-28, K9p28-30,
L17p60-65, N26p466-472.

2

7-10

M201

XÁ LÕ TÍE� I'Ó
Three Leaders.

Narrated by Wang Da-lu.

N15p397-400.

3

10-17

M221

Y� 'M� C© CEÁ M� L� CD� L� M�
When the Miao lived on the Tracts of Mi-li and the Plains of Li-mo.

Sung by Tao Zi-gai.

None.

4

17-29

M211

K� VÍ Q" L� K� C� Q" L�
The Elder Gi-vu and the Elder Gi-no.

Sung by Yang Zhi.

A5p10-14, E5p10-15, K10p30-35,
L18p65-74, N23p455-465.

5

29-36

M212

K� VÍ Q" L� K� C� Q" L� D� KÏ CT� CEÁ
The soldiers of the Elder Gi-vu and the Elder Gi-no.

Sung by Yang Zhi.

A6p15-17, E6p16-19, K11p35-37,
L19p74-79, N27p473-478.

6

36-40

M214

K� E'Á Q" L� TÍ E�
The descendants of the Elder Gi-chi.

Sung by Yang Zhi.

A8p20-21, E8p21-22, K12p37-39,
L20p79-83, N28p479-482

7

40-45

M215

?W� S� 'M� Pß TÍ E�
The descendants of Gha-sao-hmao-byu.

Sung by Yang Zhi.

A9p22-24, E9p22-25,
K12p37-39, L21p83-87.

8

45-50

M238

K� CXÝ X™ L� T� X™ L� C� SÝ KÝ Xß L�
Zie-li-dao of Gi-nzyu and Zie-lao-no from Lord Syu-gyu.

Sung by Tao Zi-gai.

A14p40-42, K17p49-51,
L24p95-98, N30p487-490.

9/1

50-56

M222

Q" E� L� T� CÍ. Y� Q"
Concerning the man Li-dao. Section one.

Sung by Tao-Zi-gai.

F17/1p14-16, K18/1p51-53,
L25/1p98-104, N34/1p510-514.

9/2

56-64

M235

Q" E� L� T� CÍ. Y� Q"
Concerning the man Li-dao. Section two.

Sung by Tao Zi-gai.

F17/2p16-18, K18/2p53-56,
L25/2p104-110, N34/2p514-520.

9/3

64-67

M388

Q" E� L� T� CÍ. XÁ Q"
Concerning the man Li-dao. Section three.

Sung by Tao Zi-gai.

F17/3p18-19, K18/3p56-57,
L25/3p110-113, N34/3p520- 522.

9/4

67-69

M237

Q" E� L� T� CÍ. A� Q"
Concerning the man Li-dao. Section four.

Sung by Tao Zi-gai.

F17/4p19-20, K18/4p57,
L25/4p113-114, N34/4p522-524.

10

69-73

M234

Q" X�' CK�. Y� 'M� L� CE� Pß C� T�
The song of the man Cao. How the Miao arrived in Byu-no country.

Sung by Yang Nggai-xing.

K19p57-58, L26p114-118,
N35p525-528.

11

73-78

M233

K� Y� J� 'M� PÔ L� X� C� T� CK�
Song of how twelve Miao clans, fleeing, reached Nuo country.

Sung by Yang Zhi.

N32p498-504.

12

78-81

M251

Pß C� CD� S� C� CÍ
Matters concerning Byu-no and Sao-no.

Related by Yang Sa-gai.

F7/2p6-8, G2p428-445.

13

81-83

M252

CK� KÏ P� Y� 'M� Y� L� C© Pß C� T�
Song of our Miao ancestors living in Byu-no country.

Sung by Yang Sa-gai.

F8p8.

14

83-87

M253

Y� 'M� L� X� S� C� T�
How the Miao arrived in Sao-no land.

Sung by Yang Nggai-xing

K20/1p59-60, L27p118-121,
N36p529-533.

15

88-93

M256

P� X�' Q" X�' CK�
Song of the Woman Cao and the Man Cao.

Recorded by Wang Ming-ji.

N40p551-557.

16

93-113

M257

S� C� Q� V� T� CTÍ CK�
Song of the surroundings of the Sao-no family.

Sung by Li Xing-shen.

None.

17

113-117

M266

H" E� CK�
The song of Tiger valley.

Singer not recorded.

None

18

117-128

M267

K� A� E� L� VÏ 'M� J� 'C� CK�?
How Gi-dleu oppressed the Miao community.

Sung by Tao Zi-gai.

N45p613-622.

19

129-134

M268

TÍ P� TÍ JÁ T� CK�
The song of Du-bw, the dull one.

Sung by Wang Shi-cong.

N37p534-539.

20

134-136

M263

T� 'M� SÀ CK�
Song of an inspired Miao.

Sung by Yang Nggai-xing.

None

21

136-138

M262

'M� A" L� CK� SÀ CK�
Song of the inspired maid from Hmao-dleu-lao.

Sung by Yang Wang-shi.

A17p45.

22

139-141

M261

'M� C� K" CK� SÀ CK�
Song of the inspired maid from Hmao-ni-geu.

Sung by Yang Wang-shi.

A16p44.

23

141-143

M271

E® KÏ PÕ PÕ P� T'� Y� V� AÍ P�
The time when the Yi and the Mohammedans both attacked.

Written by Tao Zi-gai.

None

24

143-144

M272

'M� D'� PÕ Y� Q" L� T� CÍ
Concerning the man Lang-dai of Hmao-trao-bw.

Written by Tao Zi-gai.

None

25

144-145

M273

Y� 'M� PÔ A� QÝå Cé UÍ Tï CÍ
Concerning the Miao flight to Wu-ding in Yunnan.

Written by Yang Jing-de.

None

26

145-149

M274

Y� 'M� D'� S� C� T� P� D� A� X'� W�'
How the Miao from Sao-no country dispersed everywhere.

Written by Yang Jing-de.

None

Key: E10 p25-28 = Document E, number 10, pages 25 to 28,
K20/2 p60-61 = Document K, number 20/2, pages 60 to 61.