Document N. Cross-reference Index.

Note. The original songs have no titles. These were added by the compilers, so that the same song may appear under different titles in the various documents. In some cases the titles are quite unhelpful and even misleading. For the archive, and for the purposes of this list, the title deemed most appropriate has been chosen.

No.

Pages

Archive

Title

Source

Also Recorded. To see these alternative versions, follow the link at the left hand end of the row.

1

340-341

M104

Yeul dlangb ndux faib ndux dib.
How Yeu-dlang-ndu separated the sky from the earth.

Narrated by Wang Jian-guo.

None

2

342-347

M101

CÍ KÏ XÃ CTÎ XÃ T CK
Song of the creation of heaven and earth.

Sung by Yang Zhi.

A1p1-3, E1p1-3, E1p1-3,
K1/1p1-3, L1p1-5.

3

348-351

M109

Q Q P 'CÍ F
How Ya-ya shot the suns and moons.

A woman from Hmao-zu-mu.

C11p13-15.

4

352-355

M102

Gid niaob ndliex zak, Gid niaob ndliex bangx.
The Master Ndlie-za and the Master Ndlie-bang.

Sung by Tao Zi-gai.

None

5/1

356-358

M103

CK KÏ XÃ CA T
Song of the creation of the world.

Song by Tao Zi-gai.

E14p37, K1/2p3,
L2p5-7.

5/2

358-360

M107

CTÎ CE Pß CK
The song of Ndu-nzha-byu.

Sung by Tao Zi-gai.

K1/3p4, L3p7-8.

6

361-364

M116

Box khab dreud ndliex dib dwd nwb dlaob.
How the Kha-woman plucked the hair from mankind.

Sung by Zhang Ming.

None

7

365-366

M115

ob lil byul Yeul lil byul.
First woman First man.

Told by Wang Jian-guo.

None

8

367

M117

Dwd nwb dlyud bit deut.
How people used to cast their skins.

Told by Wang Jian-guo.

None

9

368-369

M202

As taot as nzas dwd nwb gyuf jiax niaok.
How the ancients passed their time.

Narrated by Wang Jian-guo

None

10

370-371

M160

Dlid byub gik zail mab zhangd ghaob.
How the spotted dog obtained seed.

Sung by Yang Xiu

None

11

372-378

M131

Y F XÀ CA M CK
The song of the flood.

Sung by Yang Zhi.

A2p3-6, E2p3-6, E2p3-6,
K2/1p4-7, L4p9-14.

12

379-381

M135

Aob hlob zid ndlaos mas, ab yangt
The Flood. Section two.

Sung by Zhu Zhi

None

13

381-387

M136

Aob hlob zid ndlaos mas, zib yangt.
The Flood. Section three.

Song by Zhu Zhi.

None

14

388-396

M141

E JÁ L
Zhyu-shi-lao.

Sung by Yang Zhi.

A3p6-7, E3p6-8, E3p6-8,
K3/1p10-12, L7p22-26.

15

397-400

M201

XÁ LÕ TÍ E I'Ó
Three leaders.

Narrated by Wang Da-lu.

M2p7-10.

16

401-403

M265

At yeul hais,At yeul hxed, At yeul daox
A-yeu-Hai, A-yeu-Hxe and A-yeu-Dao.

Written by Wang Jian-guo.

None

17

404-409

M204

Gib myub yeul laol ntried Gib zib yeul laol nub
Concerning the Elder Gi-myus search for the Elder Gi-zi.

Narrated by ang Da-lu.

None

18/1

410-411

M203

Y 'M F P E' Y K CÍ
A bundle of Miao traditions.

Written by Yang Ya-go.

F30p29-31, K6p22-24,
L14p46-52.

18/2

411-418

  

As M203

    

20

426-431

  

As M203

    

19

419-425

M205

Gib myub yeul laol dub jil.
The descendants of the Elder Gi-myu.

Told by Wang Tien-chun.

None

21

432-437

M105

CÍ KÏ CE CTÎ CE T
The work of setting sky and earth in order.

Sung by Yang Zhi.

A13p36-39, E13p33-36,
K5/1p18-20, L12p38-44.

22

438-441

M219

K Q™ Q" L K E'Á Q" L TÍ E
The descendants of the Elder Gi-yie and the Elder Gi-chi.

Sung by Zhang Ming.

K8p26-28, L16p56-60.

23

442-446

M206

X™ W L TÍ E
The descendants of Zie-gha-lao.

Sung by Yang Zhi.

A4p8-9, E4p8, E4p8-10,
K4p16-18, L11p35-38.

24

447-454

M241

Yeul jiox lib byul jiax niaol
The times of the man Li-byu.

Sung by Zhang Shu-wei.

None

25

455-465

M211

K VÍ Q" L K C Q" L
The Elder Gi-vu and the Elder Gi-no.

Sung by Yang Zhi.

A5p10-14, E5p10-15, K10p30-35,
L18p65-74, M4p17-29.

26

466-472

M216

XÁ LÕ Q" L TÍ E
The descendants of three elders.

Sung by Yang Zhi.

A10p25-29, E10p25-28, K9p28-30,
L17p60-65, M1p1-7.

27

473-478

M212

K VÍ Q" L K C Q" L D KÏ CT CEÁ
The soldiers of the Elder Gi-vu and the Elder Gi-no.

Sung by Yang Zhi.

A6p15-17, E6p16-19, K11p35-37,
L19p74-79, M5p29-36.

28

479-482

M214

K E'Á Q" L TÍ E
The descendants of the Elder Gi-chi.

Sung by Yang Zhi.

A8p20-21, E8p21-22, K12p37-39,
L20p79-83, M6p36-40.

29

483-486

M231

Gaof ab yil hmaob bwd lol zos Nof dib.
Twelve families of Miao, fleeing, reached Nuo country.

Sung by Yang Zhi

None

30

487-490

M238

K CXÝ X™ L T X™ L C SÝ KÝ Xß L
Zie-li-dao of Gi-nzyu and Zie-lao-no from Lord Syu-gyu.

Sung by Tao Zi-gai.

A14p40-42, K17p49-51,
L24p95-98, M8p45-50.

31

491-497

M223

Laos gib jiaib, at yeul Daox
Lao-gi-jiai, the man Dao.

Narrated by Wang Ming-ji.

None.

32

498-504

M233

K Y J 'M PÔ L X C T CK
Song of how twelve Miao clans, fleeing, reached Nuo country.

Sung by Yang Zhi.

M11p73-78.

33

505-509

M232

Gaof ab xik hmaob rangx riet gul vak yiul
Customs devised by twelve Miao clans for their protection.

Sung by Yang Zhi.

None.

34/1

510-514

M222

Q" E L T. Y Q".
Concerning the man Li-dao. Section one.

Sung by Tao Zi-gai.

F17/1p14-16, K18/1p51-53,
L25/1p98-104, M9/1p50-56.

34/2

514-520

M235

Q" E L T. Y Q".
Concerning the man Li-dao. Section two.

Sung by Tao Zi-gai.

F17/2p16-18, K18/2p53-56,
L25/2p104-110, M9/2p56-64.

34/3

520-522

M388

Q" E L T. XÁ Q".
Concerning the man Li-dao. Section three.

Sung by Tao Zi-gai.

F17/3p18-19, K18/3p56-57,
L25/3p110-113, M9/3p64-67.

34/4

522-524

M237

Q" E L T A Q"
Concerning the man Li-dao. Section four.

Sung by Tao Zi-gai.

F17/4p19-20, K18/4p57,
L25/4p113-114, M9/4p67-69.

35

525-528

M234

Q" X' CK. Y 'M L CE Pß C T
The song of the Man Cao. How the Miao arrived in Byu-no country.

Sung by Yang Nggai-xing.

K19p57-58, L26p114-118,
M10p69-73.

36

529-533

M253

Y 'M L X S C T
How the Miao arrived in Sao-no land.

Sung by Yang Nggai-xing.

K20/1p59-60, L27p118-121,
M14p83-87.

37

534-539

M268

TÍ P TÍ JÁ T CK
The song of Du-bw, the dull one.

Sung by Wang Shi-cong.

M19p129-134.

38

540-545

M218

Y L Y K T KÏ A L"
The old native land which was lost.

Sung by Yang Zhi.

A12p33-35, E12p31-33,
K14p41-43, L22p87-91

39

546-550

M217

Y 'M Y L M A CÕ
The belongings of the Miao old folk.

Sung by Yang Zhi.

A11p30-32, E11p31-33,
K15p43-45, L23p91-95.

40

551-557

M256

P X' Q" X' CK
Song of the Woman Cao and the Man Cao.

Recorded by Wang Ming-ji.

M15p88-93.

41

558-564

M500

Hmaob saod gib niot nggud-bang-nzuel ngaox
Song of the Master Hmao-saos daughter Nggu-bang-nzeu.

Recorded by Wang Jian-guo.

None

42/1

565-568

M151

Nzyus faot laos. Yius lol ndliex dib.
Nzyu-fao-lao, his birth on earth.

Sung by Yang Xiu.

None

42/2

569-572

M152

CXß B L CX T CÕ
Nzyu-fa-lao qualifies as a shaman-healer.

Sung by Yang Zhi.

C13p17-18.

42/3

573-579

M153

Nzyus faot laos, chid box khal.
Nzyu-fao-lao, outwitting the Kha-woman.

Sung by Yang Zhi.

None

42/4

580-583

M155

Nzyus faot laos mab zws.
Nzyu-fao-lao, catching robbers.

Sung by Zhang Xin-mi.

None.

42/5

584-586

M156

Nzyus faot laos, hxut aob,bob nangb dik.
Nzyu-fao-lao, channelling water and shooting the snake.

Recorded by Wang Jian-guo.

None

42/6

587-591

M157

Nzyus faot laos,zhot xeud at ghaob.
Nzyu-fao-lao, draining the lake for farming.

Sung by Yang Zhi.

None

43

592-600

M258

Ngaux gul at zhyud laos lit ngeut dad.
Song of the landlords compulsory hard labour.

Recorded by Wang Jian-guo.

None

44

601-612

M119

Nzhaix jiox shik dul ngaox.
The song of Nzhai-jio-shi-du.

Sung by Zhang Ming.

None

45

613-622

M267

K A E L VÏ 'M J 'C CK
How Gi-dleu oppressed the Miao community.

Sung by Tao Zi-gai.

M18p117-128.

Key: E10 p25-28 = Document E, number 10, pages 25 to 28. K20/2 p60-61 = Document K, number 20/2, pages 60 to 61.