@UTF8
@Begin
@Languages: fr
@Participants: T39 Subject, MAL Investigator
@ID: fr|ncl|T39|15;8.04|female|AS||Subject|A*|
@ID: fr|ncl|MAL||female|||Investigator||
@Date: 05-MAR-2006
@Education of T39: Latin 4 years
@Location: DJ
@Situation: Story telling task based on an extract of the Modern Times
film with Charlie Chaplin .
@Coder: KMcM
*MAL: trente_neuf t@t .
*T39: euh d' abord euh # une fille euh # qui a été affamée a décidé de
voler une miche de pain .
%mor: co|euh prep|de n|abord&_MASC co|euh det|une&FEM&SING n|fille&_FEM co|euh pro:rel|qui v:aux|avoir&PRES&3SV v:exist|être&PP v:pp|affamer&_FEM&_SING v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|décider&_MASC&_SING prep|de v:inf|voler det|une&FEM&SING n|miche&_FEM prep|de n|pain&_MASC .
*T39: euh cependant elle # s' est euh tombée .
%mor: co|euh conj|cependant pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP v:aux|être&PRES&3SV co|euh v:pp|tomber&_FEM&_SING .
*T39: et # elle [//] collide@s:v euh avec Charlie Chaplin .
%mor: conj|et pro:subj|elle&FEM&_SING v:eng|collide co|euh prep|avec n:prop|Charlie n:prop|Chaplin .
*T39: euh euh et euh euh l' homme qui euh travaille dans la
boulangerie euh euh euh euh [/] a voulu euh qu' elle était
arrêtée .
%mor: co|euh co|euh conj|et co|euh co|euh det|le/la&SING n|homme&_MASC pro:rel|qui co|euh v|travailler-PRES&_3SV prep|dans det|la&FEM&SING n|boulangerie&_FEM co|euh co|euh co|euh co|euh v:aux|avoir&PRES&3SV v:mdllex|vouloir&PP&MASC&_SING co|euh conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S
v:exist|être&IMPF&3SV v:pp|arrêter&_FEM&_SING .
*T39: [^ eng: something like that] .
*T39: euh euh euh et euh il y a beaucoup de confusion .
%mor: co|euh co|euh co|euh conj|et co|euh pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV adv|beaucoup prep|de n|confusion&_FEM .
*T39: mais une femme euh qui a regardé euh la situation euh
[//] a compris que [//] c' était la fille qui a volé la
miche de pain euh n' est pas l' homme .
%mor: conj|mais det|une&FEM&SING n|femme&_FEM co|euh pro:aux|qui v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|regarder&_MASC&_SING co|euh det|la&FEM&SING n|situation&_FEM co|euh v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|comprendre&_MASC&_SINGPL conj|que pro:dem|ce&SING v:exist|être&IMPF&3SV det|la&FEM&SING n|fille&_FEM pro:rel|qui v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|voler&_MASC&_SING det|la&FEM&SING n|miche&_FEM prep|de n|pain&_MASC co|euh adv:neg|ne v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas det|le/la&SING n|homme&_MASC.
*T39: euh euh pour cette raison euh l' homme [/] euh euh est libéré
de euh faire son euh vol .
%mor: co|euh co|euh prep|pour det:dem|cette&_FEM&SING n|raison&_FEM co|euh
det|le/la&SING n|homme&_MASC co|euh co|euh v:exist|être&PRES&3SV v:pp|libérer&_MASC&_SING prep|de co|euh v:mdllex|faire&INF det:poss|son&MASC&SING co|euh n|vol&_MASC .
*T39: euh euh cependant il a voulu euh retourner euh +...
%mor: co|euh co|euh conj|cependant pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV
v:mdllex|vouloir&PP&MASC&_SING co|euh v:inf|retourner co|euh +...
*T39: [^ eng: can I ask you for words or not ] ?
*MAL: [^ eng: yes of course] .
*T39: [^ eng: prison] ?
*MAL: prison .
*MAL: prison .
*T39: euh +/.
%mor: co|euh +/.
*MAL: [^ eng: it's the same word ] .
*T39: euh il a voulu retourner à prison .
%mor: co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:mdllex|vouloir&PP&MASC&_SING v:inf|retourner prep|à n|prison&_FEM .
*T39: et donc après ça [/] il a visité un café .
%mor: conj|et conj|donc prep|après pro:dem|ça pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|visiter&_MASC&_SING det|un&MASC&SING n|café&_MASC .
*T39: où euh [//] il n' a pas payé pour euh ses produits [//] euh [//] qu' il a boit ou a mangés .
%mor: pro:rel|où co|euh pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v:aux|avoir&PRES&3SV
adv:neg|pas v:pp|payer&_MASC&_SING prep|pour co|euh det:poss|ses&PL
n|produit&_MASC-_PL co|euh pro:rel|que pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v|boire&PRES&3SV conj|ou v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|manger&_MASC&_PL .
*T39: euh euh par conséquent euh il a été arrêté par un agent [//] de police .
%mor: co|euh co|euh prep|par adv|conséquent co|euh pro:subj|il&MASC&_3S
v:aux|avoir&PRES&3SV v:exist|être&PP v:pp|arrêter&_MASC&_SING prep|par
det|un&MASC&SING n|agent&_MASC prep|de n|police&_FEM .
*T39: euh et après [= l] avoir volé une cigare euh .
%mor: co|euh conj|et prep|après v:poss|avoir&INF v:pp|voler&_MASC&_SING det|une&FEM&SING n|cigare&_MASC co|euh .
*T39: et [/] euh [/] il est [/] ascendre [?]
euh dans un fourgon [//] de police .
%mor: conj|et co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|être&PRES&3SV neo:v:inf|ascendre
co|euh prep|dans det|un&MASC&SING n|fourgon&_MASC prep|de n|police&_FEM .
*T39: euh euh euh après ça la fille euh qui a volé le pain euh
[//] a été aussi euh arrêtée .
%mor: co|euh co|euh co|euh prep|après pro:dem|ça det|la&FEM&SING n|fille&_FEM
co|euh pro:rel|qui v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|voler&_MASC&_SING det|le&MASC&SING n|pain&_MASC co|euh v:aux|avoir&PRES&3SV v:exist|être&PP adv|aussi co|euh v:pp|arrêter&_FEM&_SING.
*T39: et euh [/] [//] # [//] no@s:adv elle a +/.
%mor: conj|et co|euh adv:eng|no pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV
+/.
*T39: [^ eng: recognised what is it ] ?
*MAL: reconnaître .
*T39: +, euh reconnaître@g euh Charlie Chaplin .
%mor: co|euh imit|reconnaître co|euh n:prop|Charlie n:prop|Chaplin .
*T39: euh euh elle a essayé euh de se sauver .
%mor: co|euh co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|essayer&_MASC&_SING co|euh prep|de pro:refl|se&3SP v:inf|sauver .
*T39: euh mais euh le fourgon euh crashes@s:v .
%mor: co|euh conj|mais co|euh det|le&MASC&SING n|fourgon&_MASC co|euh v:eng|crashes .
*MAL: s' est renversé .
*T39: oh .
%mor: co:act|oh .
*T39: a renversé@g .
%mor: v:poss|avoir&PRES&3SV imit|renversé .
*T39: et donc l' homme la fille et un agent de police euh [//]
oh no@s:adv [/] yeah@s:adv ils sont tombés euh sur le
fourgon .
%mor: conj|et conj|donc det|le/la&SING n|homme&_MASC det|la&FEM&SING n|fille&_FEM conj|et det|un&MASC&SING n|agent&_MASC prep|de n|police&_FEM co|euh
co:act|oh adv:eng|no adv:eng|yeah pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|être&PRES&3PV v:pp|tomber&_MASC&_PL co|euh prep|sur det|le&MASC&SING n|fourgon&_MASC .
*MAL: oui .
*T39: euh euh Charlie Chaplin a dit que euh [//] euh [//] euh
sa chance euh [//] [//] [//] s'
enfuir .
%mor: co|euh co|euh n:prop|Charlie n:prop|Chaplin v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|dire&_MASC&_SING conj|que co|euh co|euh co|euh det:poss|sa&FEM&SING n|chance&_FEM co|euh pro:refl|se&3SP v:inf|enfuir .
*T39: euh et donc ils euh abattent euh l' agent de police euh .
%mor: co|euh conj|et conj|donc pro:subj|ils&MASC&_3P co|euh v|abattre&PRES&3PV
co|euh det|le/la&SING n|agent&_MASC prep|de n|police&_FEM co|euh .
*T39: et donc [/] oh Charlie Chaplin et la
fille euh se sont sauvés .
%mor: conj|et conj|donc co:act|oh n:prop|Charlie n:prop|Chaplin conj|et det|la&FEM&SING n|fille&_FEM co|euh pro:refl|se&3SP v:aux|être&PRES&3PV v:pp|sauver&_MASC&_PL .
*MAL: mmm .
*T39: et c' est la fini .
%mor: conj|et pro:dem|ce&SING v:exist|être&PRES&3SV det|la&FEM&SING v:pp|finir&_MASC&_SING.
*MAL: très bien .
*MAL: merci .
@End