La Qualité de la Miséricorde — The Quality of Mercy

Il n’existe aucune horreur infligée aux animaux
que nous n’avons pas infligé aussi aux humains

—la subjugation, l’esclavage, la torture, le meurtre, le viol, le génocide–

There is no horror we inflict on animals
That we have not also inflicted on humans

-slavery, subjugation, torture, murder, rape, genocide–

Mais envers les humains,

c’est illégal

et la plupart de l’humanité s’y oppose

et ne le ferait jamais

But doing it to humans,

is illegal

And most of humanity opposes it

And would never do it

Tandis qu’envers les animaux

c’est légal

Et la plupart de l’humanité le demande

Whereas doing it to animals
is legal

And most of humanity demands it

and sustains it

—-

Jusqu’à ce que ce ne soit plus vrai

comment peut-on attendre à plus de miséricorde que ce qu’on en accorde?

Until this is no longer true

how can we expect to get any better than we give?